2008/09/21

Часто задаваемые вопросы по ретроспективам, Naresh Jain (билингва-перевод)

Алексей Тигарев

Представляю вашему вниманию билингва-перевод статьи Naresh Jain “Retrospectives: FAQs”:



Retrospectives: FAQs

http://blogs.agilefaqs.com/2006/06/25/retrospectives-faqs/
Naresh Jain

Часто задаваемые вопросы по ретроспективам
Naresh Jain
перевод – Алексей Тигарев, http://nlp.od.ua/
What is a retrospective?
Что такое ретроспектива?
Retrospective (from Latin retrospectare, “look back”) generally means to take a look back at events that already have taken place.Провести ретроспективу (от латинского retrospectare, “смотреть назад”) означает посмотреть назад, на уже произошедшие события.
In the software world, a retrospective is a meeting held with a project team at the end of a project or process to discuss what was successful about the project, what could be improved, and how to incorporate the successes and improvements in future projects.
В мире разработки программного обеспечения ретроспектива — совещание, которое проводится с проектной командой в конце проекта с целью обсудить, что было успешно в проекте, что может быть улучшено, и как включить усовершенствования в будущие проекты.
In the agile software world, a retrospective is a meeting held by the project team at the end of every iteration/sprint to discuss what we learnt as a team, what we can improve as a team and plan the future iteration/sprint based on this learning.В мире гибких методологий разработки, ретроспектива — собрание, которое проводит проектная команда в конце каждой итерации/спринта, чтобы обсудить, чему мы научились, как команда и строить планы на следующие итерации/спринты, основываясь на извлечённых уроках.

Читать запись полностью »

No comments: